Skip navigation

 

 

520

 

ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣ  ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΩΝ ΜΑριΟΡΙ (προφέρεται άλλως ως Μα Ωρή) ΣΤΗ Νέα ΧΑΖΗλανδία

 

40488-ap

 

Εν είδει προoιμίου, ένα τελετουργικό τραγούδι ψαρέματος από τους αρκετά πιο γνωστούς σε μας, Μαορί της Νέας Ζηλανδίας:

Teretere te ika/ He ika waka mou kaha hai/ Tena te ika ka moe/ Ko te ika o te rua/ Ko te ika o te one/ Te ika o te hohono/ Tena te ika ka taki ki mua/ Ka taki ki roto/ Ka taki ki te turanga/ Ka taki ki te kainga/ Ka taki ki te au tapu nui no Tane/ Ki te au tapu nui o Tangaroa. *

(Το ψάρι κολυμπά/ Το πρώτο ψάρι πιάνεται/ Δες το νεκρό ψάρι/ Το ψάρι της βαθειάς τρύπας/ Το ψάρι της ακτής/ Το ψάρι των βαθέων νερών/ Δες το ψάρι που σύρεται μπροστά/ Σύρεται απόμερα/ Σύρεται στον σωρό/ Σύρεται στο χωριό/ Σύρεται στο ιερό ρεύμα του Τάνε/ Στην κατοικία του Τανγκαρόα).

 

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

 

 

1  Είναι καλύτερον να μην τσιμπάει κάποιος ένα δόλωμα αμέσως. Στερεί έτσι την δυνατότητα στον κάτοχό του να το δαγκώσει πρώτος, ένεκα βαρεμάρας της αναμονής.

2  Ο φύλαρχος Καχουράνγκι είπε:  “ψάρι που δεν πιάνει λάικ, δεν ‘τρώγεται’ με  τίποτα”.

3  Ο φύλαρχος Παταρίκι είπε: ” στη νήσο Φέισ-μπομπόκε, όσον εύκολα βγάζουν οι άνθρωποι τα μαχαίρια, τόσον δύσκολα βγάζουν τα μάτια τους”.

4  Ο δε Πιρίπι προσέθεσε: ” Ο Καντ είπε, ‘πράττε προς τους άλλους όπως θα ήθελες να πράττουν αυτοί προς εσένα’. Ο Μαρσέλ Ντυσάν είπε, ‘πράττε προς τους άλλους όπως θα ήθελες να πράττουν αυτοί προς εσένα αλλά με …φαντασία’. Αρκεί όμως να μην φαντάζεσαι απλά πως έχεις φαντασία”.

5  Άλλες παροιμίες ειπωμένες από διάφορους ιθαγενείς:

“Μην προσπαθείς να πιάσεις απότομα ένα ψάρι που σε τριγυρίζει. Υπάρχει ο κίνδυνος ΝΑ ΠΑΥΣΕΙΣ να το τρομάζεις πλέον.”

” Άλλο ψάρι, (όχι και τόσον) άλλο θαμών του Φέισ-μπομπόκε. Καίτοι κάποια διαφορά κατά σημαντική πιθανότητα υπαρκτή, εν τούτοις και τα δυο αποδεικνύουν ότι υπάρχουν μονάχα όταν τσιμπάνε”.

“Το ψάρια του Φέισ-μπομπόκε χορεύουν πάντα στα τηγάνια”.

” Δεν υπάρχει ψάρι που να μην έχει την ‘ουρά’ του”.

“Το ηλίθιο ψάρι σπεύδει πάντα αμέσως.  Έξυπνο ψάρι έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει”.

“‘Δεν κατάλαβα’, είπε ο Ψαρής, ‘πού το πήγαινες, όμως τώρα είναι αργά για να πηγαίνω’ και με ηλίθιο ύφος, σχεδόν ικανοποιημένος, δάγκωσε το δόλωμα”.

 

 

* Τελετουργικό τραγούδι που παρατίθεται από τον Αιδεσιμώτατο Richard Taylor στο μνημειώδες έργο του: “Te Ika A Maui; or, New Zealand and its Inhabitants”.

 

 

Advertisements